夏到来！！

皆さんお久しぶりです！２２期生のあかりです！

7月！夏到来です。とっても暑いです。まだまだ、低気圧で体調を崩しがちですが楽しく大学生活を過ごしています。

今月はテスト期間でした。3年ぶりのテスト勉強は中々大変でした。。。

1日目のテストはなんと！、人生初の持ち込みかのテスト！！「普段授業はしっかりと聞いているし、ノートもしっかりと取ってる、教科書もノートも持ち込んで良いなんてなんて優しい先生だ！！」と思っていたら、問題30問、時間は30分。。。なんという事でしょう、焦らなければわかっていた問題ですら答えられなかった。。。と苦い思い出になりました。😔はぁー

次からは挽回だああああ、と一念発起！！他の科目はなんとか頑張って勉強しました！！そして今日（2026/07/27）やっとテストが終わり夏休み〜！！テストの点数はまあ、頑張りました！。やれることはやり切りました！落ちても私の努力が足りなかっただけ！！次頑張る！と極論で済ませます。

さぁて、今月は色々ありました。実は来月ボリビアに一時帰国することになりました！！！一週間と短いですがとっても楽しみです！そして、一時帰国のため色々と書類集めをしていた時、大学の先生からメールの文章について気になることを言われました。私のメールの文章が日本人からすると違和感があるとの事。実習などにいく時は必ず初めに「外国から来ましたと伝えた方がいいですよ」と。

私自身、スペイン語より日本語が話せる事やメールを送信する前に一度ChatGPTに文章チェックをしていたので安心していました。文化なのでしょうか、それともボリビア生活で自然と身についてしまった言い回しなのでしょうか。家庭内でどれだけ日本語で話していても日本人の話し方とは何か違う。。。日本生まれ日本育ちの母に相談したところ、移住地の人は違和感のある話し方をよくすると言っていました。

実際に言語とは、国によって話し方が変わります。南米のペルーとボリビアも同じスペイン語圏ですが話し方や物の名前が違うように日本語も関西と関東で違います。では日系人の日本語はなんなんでしょうね。ボリビア訛りの日本語？？？

と迷想しておりました。☺️言語って面白いですね。

よく日本人の友達に頭の中て考える時は何語なのと聞かれますが、私は日本語です。でも時々スペイン語も混ざります。スペイン語で覚えた言葉を日本語に変えるのってとっても大変です。テストでもそれが原因で書くのに時間がかかるので先生に前もって相談しました。「漢字があああ無理なんです。どうかどうかひらがなで書くのをお許しくださいいい」と☺️３回に一回は変人を見たような顔をされます。

とまあこのように支離滅裂な文章が書けるほど元気です！皆さん私が単位を落とさないよう見守っていてください！